“二十四节气和古诗词是最珍贵创意”——独家专访开闭幕式文学总撰稿于蕾
时间:2022年03月01日
北京冬奥会开幕式上,极具诗意与浪漫的二十四节气倒计时,让世界领略了中国古老历法的浪漫诗意,并收获无数好评。开闭幕式文学总撰稿于蕾接受记者独家专访时表示,二十四节气和古诗词是冬奥会开幕式最珍贵的创意,以后可能很难遇到其他国家用自己古老的诗歌作为国际盛会的倒计时。
“开幕式的开篇,是整个北京2022年冬奥会呈现给全世界的第一眼,导演团队非常重视开篇。”回忆创作过程,于蕾难掩激动之情,她讲道,二十四节气倒计时创意是导演团队在不断讨论和碰撞中突然迸发的想法,也充满了巧合。“北京2022年冬奥会第二十四届冬奥会,于2月4日开幕,恰逢二十四节气之首立春。张艺谋总导演第一时间捕捉了这些信息,并很快确定采用节气倒计时的创意。”
节气与历法、气象、民俗、文学、哲学等息息相关,如何选取合适的语汇,来呈现中国人的诗意浪漫?又如何用画面展现中国传统的农耕文明?于蕾告诉记者,张艺谋导演擅长用画面思考问题,希望用现代中国的意象表达古老文明的哲思。最早确定与二十四节气倒计时相配的画面,是网上流传的中原“陆地航母”——郑州动车段郑州东动车所的一幅照片。画面拍摄于凌晨时分,动车所的存车线上灯火通明,“航母甲板”上一辆辆检修完毕的高铁列车蓄势待发。
“导演觉得每个节气还需加上一句话以承接画面。”于蕾介绍,一开始为倒计时配文准备了三版方案,分别是古诗词方向、物候民俗方向和当代语言方向。最后呈现的短片里用到了古诗词和描写物候现象的传统名句,比如说“春雷响、万物长”“物致于此小得盈满”,这些本身是节气本体的解读,也都是所用画面表达的内容,剩下的百分之八九十采用了古诗词方式。
谈及选择诗句的标准,于蕾称,“所用诗句既要像‘润物细无声’一样耳熟能详,又要足够有画面感,还要能从民俗、气象、文学等角度匹配相应的节气。比如初稿里倒数10秒中,“倒数5大雪”对应的“大雪满弓刀”,画面是运动员的冰刀在冰面擦出火花,完美展现了战士出征待发的昂扬斗志,与冰雪冬奥的气质相得益彰。于蕾遗憾道,为保证现场一起倒数的节奏,初稿的后10句诗,最终没能在开幕式中出场。
于蕾说,现在看来倒计时短片非常成功,事实上创作过程经历了诸多波折。短片出炉前,创作组包括导演有很多担忧,外国人是否能看懂节气与诗词的表达?如何准确翻译诗句?3分半钟的时间是否会令观众疲倦?中英文双语字幕与画面是否和谐等等。经历过多轮摇摆后,创作组仍然觉得二十四节气和古诗词是开幕式最珍贵的创意。
“这些诗词都融入了中国文化丰富的表达,包括人的情感、哲学、历史,以及我们与自然、与世界相处的姿态。”于蕾告诉记者,张艺谋导演在一次创作组会上说过,以后可能很难遇到其他国家用自己古老的诗歌作为国际盛会的倒计时,而且这些诗歌到今天仍然在一代代传承。
据介绍,国际奥委会颁奖仪式负责人帕特里克·斯图尔德在开幕式当天给导演团队写了一封英文祝贺信,表达他的激动与兴奋之情,他信中说开幕式呈现得非常完美,已经值得拿到一块奥运会金牌了。
在于蕾看来,开闭幕式成功的关键因素是准确表达了古今文化融合的尺度。开幕式中,思想内核嵌入了具有中国传统文化特色的元素,外化感观则用艺术手法、国际化语汇以及现代语汇交织呈现。